1
00:01:19,310 --> 00:01:21,030
Mamá, ¿dónde diablos está Seahorn?

2
00:01:23,390 --> 00:01:24,390
si,

3
00:01:25,210 --> 00:01:26,270
Los Broncos están conduciendo.

4
00:01:27,490 --> 00:01:34,270
¿Qué diablos?

5
00:01:34,270 --> 00:01:37,290
¿Fue eso?

6
00:01:40,050 --> 00:01:43,470
Springs le está dando a Smith una ventaja demasiado grande
cojín. Smith estaba fuera de apoyo.

7
00:02:23,820 --> 00:02:24,860
Oye, Jimmy, el juego ha comenzado.

8
00:02:27,700 --> 00:02:28,700
Lo siento, ¿estás durmiendo?

9
00:02:30,700 --> 00:02:31,700
Era.

10
00:02:32,340 --> 00:02:33,360
¿No quieres ver un partido?

11
00:02:33,740 --> 00:02:34,740
No.

12
00:02:35,720 --> 00:02:39,180
Pensé que todos los chicos tenían que mirar cada
Un solo juego como si estuviera codificado.

13
00:02:39,180 --> 00:02:40,180
en lo más profundo del ADN masculino.

14
00:02:41,480 --> 00:02:43,800
Joey ha estado enfermo. Estaba más con él
de anoche.

15
00:02:44,300 --> 00:02:45,300
¿Estás resfriado?

16
00:02:45,900 --> 00:02:47,180
Algún tipo de cosa estomacal.

17
00:02:47,820 --> 00:02:51,640
Él entra a mi habitación alrededor de una vez. si el
no se siente bien, vomita todo

18
00:02:51,640 --> 00:02:52,640
sobre la cama.

19
00:02:52,670 --> 00:02:53,670
Oh, Dios.

20
00:02:54,250 --> 00:02:58,770
Entonces cambio las sábanas. nos entiendo a los dos
limpiado. Vuelve a meterse en la cama con

21
00:02:58,770 --> 00:03:00,950
Yo y vomito por todas partes otra vez.

22
00:03:02,490 --> 00:03:03,690
Entonces, ¿está con Kim esta noche?

23
00:03:06,090 --> 00:03:07,090
Está con su abuela.

24
00:03:08,290 --> 00:03:09,290
¿Cómo está Kim?

25
00:03:10,830 --> 00:03:11,830
No tan bien.

26
00:03:13,550 --> 00:03:14,690
¿Volverá a trabajar?

27
00:03:14,930 --> 00:03:15,930
¿Quién sabe?

28
00:03:16,810 --> 00:03:18,630
Al menos puedo pasar más tiempo con
Joey.

29
00:03:19,050 --> 00:03:21,470
Sí, tiempo de calidad, como anoche.

30
00:03:24,720 --> 00:03:25,720
Oh, hombre.

31
00:03:26,140 --> 00:03:27,140
¿Dónde está la puntuación?

32
00:03:27,920 --> 00:03:32,140
No lo sé, pero escuché unos gemidos.
ahí abajo, así que eso no puede ser bueno.

33
00:03:33,720 --> 00:03:36,580
Bueno, creo que voy a ir a comprobarlo.
fuera.

34
00:03:39,040 --> 00:03:40,900
Espero que sea lento esta noche.

35
00:03:41,140 --> 00:03:42,200
Ese chico me está matando.

36
00:03:47,100 --> 00:03:51,180
No puedo creerlo. Primer partido de los Gigantes
la temporada, fútbol de los lunes por la noche y

37
00:03:51,180 --> 00:03:52,180
Estoy estancado trabajando.

38
00:03:52,590 --> 00:03:55,870
Bueno, ahora mismo no estás trabajando.
Estás mirando un montón de cosas giratorias.

39
00:03:55,870 --> 00:03:57,810
postres. ¿Podrías decidirte, por favor?

40
00:03:58,030 --> 00:03:59,030
¿Eso es fresco?

41
00:03:59,070 --> 00:04:00,070
No.

42
00:04:00,150 --> 00:04:01,450
Tiene tres semanas.

43
00:04:01,770 --> 00:04:03,510
Cómo es nuestra costumbre.

44
00:04:03,730 --> 00:04:05,110
¿Qué pasa con el arroz con leche?

45
00:04:05,350 --> 00:04:06,350
Costco.

46
00:04:07,030 --> 00:04:08,810
La tarta de chocolate alemana tiene buena pinta.

47
00:04:09,250 --> 00:04:11,390
¿Recomiendas la tarta de chocolate alemana?

48
00:04:13,010 --> 00:04:14,010
Delicioso.

49
00:04:18,290 --> 00:04:19,790
Tomaremos un trozo de bizcocho Bundt.

50
00:04:20,010 --> 00:04:21,010
Dos tenedores.

51
00:04:21,180 --> 00:04:22,680
¿Está seguro? Sí, estoy seguro.

52
00:04:26,400 --> 00:04:29,720
Échale un vistazo. Tengo la grabación del juego. como
Tan pronto como estemos arriba, me dirijo directamente a casa.

53
00:04:29,960 --> 00:04:31,440
Toma una cerveza, un poco de Pringles.

54
00:04:31,880 --> 00:04:33,260
Caos del lunes por la noche, cariño.

55
00:04:33,880 --> 00:04:34,880
Gigantes, cariño.

56
00:04:36,900 --> 00:04:38,360
¿Verás el partido a medianoche?

57
00:04:38,660 --> 00:04:41,280
Sí, sólo desearía que mi control remoto pudiera cerrarse.
Dennis Miller arriba.

58
00:04:43,020 --> 00:04:45,140
Escucharás el puntaje antes de llegar.
¿casa? No.

59
00:04:45,799 --> 00:04:49,280
Alguien te lo va a decir. escucho el
gigantes de palabras o juego que sale de

60
00:04:49,280 --> 00:04:50,880
la boca de cualquiera. Estoy tapándome los oídos.

61
00:04:51,880 --> 00:04:54,080
Medianoche viendo un partido de fútbol. es
patético.

62
00:04:54,640 --> 00:04:55,640
¿Qué te pasa esta noche?

63
00:04:56,120 --> 00:04:59,420
Nada. Me siento bien. no suenas
bien. ¿Fred te hizo enojar otra vez?

64
00:04:59,660 --> 00:05:00,660
Déjalo en paz, ¿de acuerdo?

65
00:05:00,920 --> 00:05:03,160
No puede ser tu época del mes. tu
El uniforme está demasiado holgado.

66
00:05:05,760 --> 00:05:07,220
Bastante loco por Sullivan, ¿eh?

67
00:05:08,220 --> 00:05:09,220
Bien por él.

68
00:05:11,880 --> 00:05:13,260
¿No te molestó que no te invitaran?

69
00:05:13,740 --> 00:05:16,820
No creo que sea una invitación formal.
tipo de cosas. ¿Davis va?

70
00:05:17,460 --> 00:05:20,540
Sí, bueno, Davis es su socio. Bien,
Hemos trabajado con él más tiempo que Davis.

71
00:05:20,540 --> 00:05:21,540
tiene.

72
00:05:22,060 --> 00:05:23,060
Ni siquiera te gusta.

73
00:05:23,360 --> 00:05:24,360
Claro que sí.

74
00:05:24,560 --> 00:05:25,560
¿Puedo conseguir un poco de leche?

75
00:05:26,100 --> 00:05:27,100
Te gusta Sully.

76
00:05:28,580 --> 00:05:29,920
No lo odio ni nada.

77
00:05:30,480 --> 00:05:33,620
Oh, bueno, eso te pondría en la cima.
de mi lista de invitados. ¿Estás seguro de que hay

78
00:05:33,620 --> 00:05:35,260
no pasa nada en casa quieres
hablar de?

79
00:05:44,590 --> 00:05:46,190
y nunca hubiera imaginado que lo tenía
en él.

80
00:05:47,310 --> 00:05:48,390
¡Oh! ¡Oh!

81
00:05:51,510 --> 00:05:52,510
¡Cinco!

82
00:05:52,990 --> 00:05:53,990
¡Nueve!

83
00:05:57,350 --> 00:05:58,350
Oh.

84
00:06:24,229 --> 00:06:25,250
Ey. ¿Qué estás haciendo?

85
00:06:26,210 --> 00:06:27,270
Simplemente mira como lo estoy haciendo.

86
00:06:27,810 --> 00:06:28,810
Viendo la televisión.

87
00:06:29,230 --> 00:06:31,250
Bien. Te estamos buscando por todas partes.

88
00:06:32,090 --> 00:06:33,090
Justo aquí.

89
00:06:33,650 --> 00:06:34,830
Te casas mañana.

90
00:06:36,450 --> 00:06:37,450
Sí.

91
00:06:37,910 --> 00:06:40,610
Así que soy tu padrino. se supone que debo ser
mostrándote un momento salvaje en tu último

92
00:06:40,610 --> 00:06:41,609
línea de libertad. Vamos.

93
00:06:41,610 --> 00:06:45,030
No eres mi padrino. eres un
testigo. No hay padrino. soy tu

94
00:06:45,110 --> 00:06:48,210
Se supone que los amigos deben tirar al soltero.
fiestas. ¿Dónde están los ucranianos?

95
00:06:49,610 --> 00:06:52,870
Las mujeres sacaron a Tatiana y los hombres
están escondidos alrededor de las ranuras de níquel.

96
00:06:53,500 --> 00:06:54,600
No sabía que tenían parcelas de níquel.

97
00:06:54,840 --> 00:06:58,680
Pensé que me estaba escapando por un
pequeña ceremonia privada, y ahora tengo

98
00:06:58,680 --> 00:07:01,060
habitaciones para la mitad de Europa del Este en mi
tarjeta de crédito.

99
00:07:04,500 --> 00:07:06,540
¿Puedo traerte algo? No, gracias por
a la salida.

100
00:07:06,840 --> 00:07:09,760
Oh, ¿no vamos a salir? si, nosotros
son, Sully. Estamos en Atlantic City.

101
00:07:09,980 --> 00:07:13,820
Te casas en menos de 12 horas,
y estás sentado solo en un bar

102
00:07:13,820 --> 00:07:16,340
viendo la televisión. No está bien. no lo haré
permitir que suceda. Vamos a rodar.

103
00:07:16,740 --> 00:07:17,740
Davis.

104
00:07:18,560 --> 00:07:19,560
Escucha, yo soy...

105
00:07:20,910 --> 00:07:23,830
Te agradezco que hayas bajado hasta el final
aquí para presenciar la ceremonia. yo realmente

106
00:07:23,830 --> 00:07:29,150
hacer. Pero tengo 44 años. ya sabes, yo
No quiero salir y emborracharme y

107
00:07:29,150 --> 00:07:31,150
Gastar mucho dinero en strippers.

108
00:07:31,510 --> 00:07:32,870
Sí, pero lo hago.

109
00:07:33,250 --> 00:07:34,270
Entonces, ¿quién te detiene?

110
00:07:35,310 --> 00:07:36,310
¿Qué?

111
00:07:43,850 --> 00:07:44,850
Es tradición.

112
00:07:48,970 --> 00:07:50,710
Te apuesto que la novia de Tatiana tiene
un borracho.

113
00:07:51,390 --> 00:07:55,150
Tratando de quitarle la tanga a alguien
stripper masculino con los dientes.

114
00:07:55,830 --> 00:07:57,430
Tenían entradas para el Puntero.
Hermanas.

115
00:07:57,810 --> 00:07:59,210
Eso es lo que te dijeron, amigo.

116
00:08:01,390 --> 00:08:02,730
No vas a dejar esto ir, ¿verdad?
¿tú?

117
00:08:03,270 --> 00:08:06,050
No quieres ser el único hombre en
Estados Unidos se casará sin un

118
00:08:06,110 --> 00:08:07,110
¿tú?

119
00:08:13,730 --> 00:08:17,710
Está bien. pero vamos a volver
a la 1 a.m.

120
00:08:18,760 --> 00:08:19,840
Nadie me toca.

121
00:08:20,860 --> 00:08:21,960
Te tocarán. Bien.

122
00:08:22,440 --> 00:08:23,440
Bien.

123
00:08:23,900 --> 00:08:24,900
Hombre, estoy aburrido.

124
00:08:25,780 --> 00:08:26,800
Me gusta estar ocupado.

125
00:08:27,320 --> 00:08:28,680
Sí, es mejor arreglarlo.

126
00:08:28,960 --> 00:08:32,580
Este juego se te está escapando. Obtener
múltiples disparos, víctima o un taxi

127
00:08:32,580 --> 00:08:34,900
un tipo en un paso de peatones, y la fecha acaba
pasa volando.

128
00:08:35,940 --> 00:08:39,840
Veré si puedo ordenar una tragedia para
el turno puede pasar más rápido para usted.

129
00:08:40,100 --> 00:08:42,159
Vamos. No te gusta más cuando
hay algo que hacer?

130
00:08:46,920 --> 00:08:47,960
¿Cerras mi apartamento?

131
00:08:48,960 --> 00:08:49,960
Sí.

132
00:08:50,460 --> 00:08:51,820
¿Cuándo te mudas?

133
00:08:53,500 --> 00:08:54,500
Algo de trabajo.

134
00:08:56,740 --> 00:08:57,740
¿Qué tipo de trabajo?

135
00:08:58,820 --> 00:08:59,820
No sé.

136
00:09:00,120 --> 00:09:02,580
Depende de cuanto tiempo pueda dedicar
por allá.

137
00:09:03,560 --> 00:09:04,780
¿Vas a arreglarlo tú mismo?

138
00:09:05,780 --> 00:09:06,780
Sí.

139
00:09:07,400 --> 00:09:08,620
¿Alguna vez hiciste eso antes?

140
00:09:09,980 --> 00:09:11,640
Hombre, trabajé en una universidad estructural.

141
00:09:12,520 --> 00:09:13,520
Oh, hombre.

142
00:09:13,640 --> 00:09:16,620
No vas a estar allí por un
año, tal vez dos. no va a tomar

143
00:09:16,620 --> 00:09:17,479
tanto tiempo.

144
00:09:17,480 --> 00:09:18,480
Ajá.

145
00:09:18,680 --> 00:09:23,440
No planeo hacer tanto. el
pisos, la nueva cocina, reemplazar el

146
00:09:23,440 --> 00:09:25,360
Azulejos en el baño. es un viejo
edificio, ¿verdad?

147
00:09:25,620 --> 00:09:28,020
Lo que significa que probablemente necesites todo nuevo.
electricidad, fontanería.

148
00:09:28,420 --> 00:09:30,760
¿Es un tubo de cobre o de hierro fundido? Elenco
hierro. Vas a tener que romper el

149
00:09:30,760 --> 00:09:31,760
todo fuera.

150
00:09:31,780 --> 00:09:33,000
¿Qué pasa con la pintura con plomo?

151
00:09:33,380 --> 00:09:34,380
¿Hay pintura con plomo?

152
00:09:34,640 --> 00:09:41,360
Adam 553, LOL, respiración laboriosa, historia
de asma, 61699, departamento 7,

153
00:09:41,440 --> 00:09:42,440
llamar.

154
00:09:42,920 --> 00:09:43,920
Excelente.

155
00:09:44,840 --> 00:09:46,620
Apuesto a que querías estar ocupado.

156
00:09:47,530 --> 00:09:49,470
Una abuela que no encuentra su inhalador.

157
00:09:49,690 --> 00:09:53,050
Adán 553 -616 -99, apartamento 7G.

158
00:09:56,910 --> 00:09:58,930
Nos acaban de meter todos en una tubería.

159
00:09:59,530 --> 00:10:00,930
Tendremos que rehacer todo
cosa.

160
00:10:01,570 --> 00:10:02,570
Todo el asunto.

161
00:10:22,320 --> 00:10:23,320
Son las 11.20.

162
00:10:23,720 --> 00:10:26,920
¿Cuál es tu punto? Son las 11.20. eso es
mi punto. Bajamos en 10 minutos.

163
00:10:27,300 --> 00:10:28,300
¿Entonces?

164
00:10:28,660 --> 00:10:31,960
Entonces respondemos a este llamado. Para cuando nosotros
cargarla, llevarla a

165
00:10:31,960 --> 00:10:35,140
Mercy, regresa a la casa, cierra la sesión.
Será alrededor de la 1 en punto, si

166
00:10:35,140 --> 00:10:35,859
tenemos suerte.

167
00:10:35,860 --> 00:10:37,360
Suena bien. Doctor, doctor, doctor.

168
00:10:38,340 --> 00:10:39,119
Vamos.

169
00:10:39,120 --> 00:10:40,120
Es magro.

170
00:10:40,160 --> 00:10:41,480
Sabes que simplemente se siente sola.

171
00:10:41,900 --> 00:10:45,180
Digámosle a central que necesitamos gasolina. ver si
La retendrán para el próximo turno.

172
00:10:45,500 --> 00:10:47,860
La llamada llegó en nuestro turno.

173
00:10:50,240 --> 00:10:54,740
Entonces, hipotéticamente, estás conduciendo
detrás de un vehículo blindado. las puertas traseras

174
00:10:54,740 --> 00:10:58,140
abierto. Se cae una gran bolsa de dinero. eso
simplemente aterriza justo frente a ti.

175
00:10:58,220 --> 00:10:59,600
¿Lo recoges y corres como el infierno?

176
00:10:59,820 --> 00:11:00,900
¿O lo entregas?

177
00:11:01,900 --> 00:11:04,060
¿Hola? Paramédicos del Departamento de Bomberos.

178
00:11:06,960 --> 00:11:11,440
¿Una gran bolsa de dinero? Sucede. lo vi
en las noticias hace apenas un par de semanas.

179
00:11:11,860 --> 00:11:14,480
Y tiene que ver con que tomemos
esta llamada?

180
00:11:14,800 --> 00:11:18,840
400.000 dólares en billetes sin marcar. ¿Tomas
¿Los devuelves o los devuelves?

181
00:11:19,260 --> 00:11:20,260
Tú me devuelves.

182
00:11:21,070 --> 00:11:23,430
Probablemente sea una gran recompensa en efectivo o
algo.

183
00:11:24,370 --> 00:11:25,370
Sí, sí.

184
00:11:26,590 --> 00:11:27,610
Un par de grandes.

185
00:11:27,990 --> 00:11:31,930
Ya sabes, al revés, si obtienes
atrapado, vas a cumplir condena.

186
00:11:32,130 --> 00:11:33,130
No, no lo harás.

187
00:11:33,410 --> 00:11:34,450
Quienes lo encuentran, son los guardianes.

188
00:11:36,150 --> 00:11:41,310
Quienes lo encuentran, son los guardianes. es un pozo
-Principio jurídico establecido. tu encuentras

189
00:11:41,310 --> 00:11:46,190
eso. Ah, sí, sí. creo que ese fue uno
de los pilares de la Carta Magna.

190
00:11:46,390 --> 00:11:47,390
¿El qué?

191
00:11:48,810 --> 00:11:49,810
¿Quién es?

192
00:11:51,920 --> 00:11:53,160
Los paramédicos, señora.

193
00:11:54,040 --> 00:11:56,000
1126. Adelante.

194
00:11:57,300 --> 00:12:00,380
Oh, muchas gracias por venir.

195
00:12:00,720 --> 00:12:06,140
No me he sentido bien. mi
abuelo siempre... Bueno, lo que parece

196
00:12:06,140 --> 00:12:08,020
problema? Bueno, no lo sé.

197
00:12:08,220 --> 00:12:13,820
Me siento un poco débil por todas partes. mi estomago
Me duele la espalda y he sido un

198
00:12:13,820 --> 00:12:14,820
poco mareado.

199
00:12:15,120 --> 00:12:16,680
Bueno, ¿has tomado muchos líquidos?

200
00:12:17,000 --> 00:12:18,600
Oh sí. Líquidos, sí.

201
00:12:19,950 --> 00:12:22,110
¿Qué hay de comer? ¿Qué has tenido que
comer hoy?

202
00:12:22,590 --> 00:12:27,710
Dios mío. Bueno, comí unas tostadas y comí
un poco de caldo de pollo antes.

203
00:12:28,090 --> 00:12:33,010
Pero ¿qué tal una comida? Ya sabes, algunos
verduras, un poco de pollo o pescado,

204
00:12:33,010 --> 00:12:35,110
Ya sabes, un poco de carne. También me duele la cadera.

205
00:12:35,570 --> 00:12:39,810
Y he tenido este sonido incesante en
mis oídos todo el día.

206
00:12:40,590 --> 00:12:43,110
Realmente creo que necesito ir al
hospital.

207
00:12:45,830 --> 00:12:46,830
Está bien,

208
00:12:47,550 --> 00:12:48,519
señora.

209
00:12:48,520 --> 00:12:50,600
Primero tengo que conseguir algunos signos vitales aquí.
aunque.

210
00:12:51,440 --> 00:12:55,360
CBC, Chem 7, una angiografía, tal vez una prueba clara.
exploración corporal, médico de resonancia magnética.

211
00:12:55,700 --> 00:12:59,000
¿Por qué no le tomas la temperatura?

212
00:13:01,220 --> 00:13:03,140
Se supone que es un hermoso día.
mañana.

213
00:13:03,920 --> 00:13:05,000
Verano indio.

214
00:13:05,800 --> 00:13:06,800
Fantástico.

215
00:13:07,460 --> 00:13:09,340
Deja de dejar que tu estado de ánimo me deprima.

216
00:13:09,880 --> 00:13:10,839
¿Sabes por qué?

217
00:13:10,840 --> 00:13:13,860
Porque dentro de 15 minutos a partir de ahora, estaré
Voy a ver a mis muchachos desarmarse.

218
00:13:13,860 --> 00:13:15,020
Esos imbéciles de una milla de altura.

219
00:13:15,480 --> 00:13:16,640
Hola, Boscarelli.

220
00:13:17,300 --> 00:13:20,290
Yocas. Un par de nosotros nos dirigimos
a finlandés. ¿Quieres venir?

221
00:13:20,550 --> 00:13:21,550
No, gracias.

222
00:13:21,670 --> 00:13:24,310
No, gracias chicos. tengo un temprano
cita por la mañana mañana.

223
00:13:24,730 --> 00:13:26,650
Oye, ¿crees en ese juego?

224
00:13:26,970 --> 00:13:30,010
Hombre, los Gigantes. No, no quiero
saber.

225
00:13:30,610 --> 00:13:31,710
Callarse la boca. ¿Qué?

226
00:13:32,210 --> 00:13:34,190
Callarse la boca. Grabó el juego.

227
00:13:34,570 --> 00:13:35,970
Él irá a casa para verlo.

228
00:13:36,430 --> 00:13:38,640
Hombre. ¡Qué monumento!

229
00:13:38,900 --> 00:13:43,920
Oye, no puedo oírte. No puedo sentirte.
Quítate de encima. No puedo oírte. no puedo

230
00:13:43,920 --> 00:13:50,340
sentirte. Oh, di, ¿puedes ver por el?
el amanecer es temprano

231
00:13:50,340 --> 00:13:52,800
luz. ¿Qué puedo decirte?

232
00:13:53,140 --> 00:13:54,200
Es una especie de idiota.

233
00:14:09,740 --> 00:14:13,540
así durante el último trimestre
en Clark's. Casi comienza un motín.

234
00:14:54,800 --> 00:14:55,800
Vamos.

235
00:14:56,260 --> 00:14:58,880
No, no, no. No pares ahora. no te detengas
Ahora, cariño. Última oportunidad.

236
00:14:59,220 --> 00:15:00,220
Cásate mañana.

237
00:15:00,500 --> 00:15:04,380
Oh. Eres hombre muerto, nenas.

238
00:15:27,820 --> 00:15:28,880
¿Alguien ha estado en Jamaica?

239
00:15:29,660 --> 00:15:30,780
Sí, está bien ahí abajo.

240
00:15:31,560 --> 00:15:33,780
Estoy pensando en hacer reservas.
en enero.

241
00:15:34,460 --> 00:15:35,700
Te diré qué, lo compraron.

242
00:15:36,220 --> 00:15:37,220
Las Bahamas son geniales.

243
00:15:37,320 --> 00:15:41,420
Tienen grandes ofertas en
Jamaica. Dos de nosotros podemos volar, cupón de comida,

244
00:15:41,420 --> 00:15:42,540
hotel, mil dólares.

245
00:15:45,700 --> 00:15:46,700
¿Manzanilla?

246
00:15:47,920 --> 00:15:48,920
No puedo volver a dormir.

247
00:15:49,280 --> 00:15:51,580
Oh, bueno, creo que tenemos algo de sueño.
tiempo por aquí en alguna parte.

248
00:15:51,900 --> 00:15:54,160
Esto funciona. Se lo doy a Joey cuando
no puede dormir.

249
00:15:54,640 --> 00:15:55,640
¿Sí?

250
00:15:56,330 --> 00:15:57,510
En realidad, es idea de Kim.

251
00:15:58,070 --> 00:15:59,250
¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?

252
00:15:59,730 --> 00:16:00,830
Cinco largos años.

253
00:16:01,650 --> 00:16:02,730
Ah, y Joey.

254
00:16:03,930 --> 00:16:04,930
Sí.

255
00:16:06,310 --> 00:16:07,650
Aunque ha pasado por momentos difíciles.

256
00:16:07,970 --> 00:16:10,230
Con todo lo que le hice pasar y
Ahora los problemas de Kim.

257
00:16:11,350 --> 00:16:12,430
¿Está recibiendo alguna ayuda?

258
00:16:13,750 --> 00:16:14,750
No sé.

259
00:16:15,110 --> 00:16:16,170
Espero que sus cosas funcionen.

260
00:16:19,850 --> 00:16:20,930
Caja fantasma.

261
00:16:25,200 --> 00:16:27,600
Voy a atrapar a este tipo. me voy
subirse detrás del motor y hacerle

262
00:16:27,600 --> 00:16:30,860
Síguenos detrás de nosotros toda la noche. Muy bien,
vamos. Tal vez sea real esto

263
00:16:30,860 --> 00:16:34,560
tiempo. Sí, J-Lo me preparó el desayuno.
esta mañana. Ahora, señores.

264
00:17:47,590 --> 00:17:48,810
¿Alguien vio un incendio?

265
00:17:56,670 --> 00:17:58,990
Sal donde podamos verte.
bastardos.

266
00:17:59,230 --> 00:18:00,530
Ponle tiza en los dientes, oye.

267
00:18:02,350 --> 00:18:04,470
Sin embargo, es bueno usar tus pruebas allí.
¿eh?

268
00:18:52,010 --> 00:18:53,010
¿Bebé? Ey.

269
00:18:53,770 --> 00:18:54,770
¿Qué estás haciendo?

270
00:18:55,830 --> 00:18:58,210
No podía dormir, así que hice un poco.
chocolate caliente.

271
00:19:00,390 --> 00:19:01,390
¿Qué estás leyendo?

272
00:19:02,410 --> 00:19:03,410
Esos panfletos.

273
00:19:03,610 --> 00:19:05,150
¿De nuevo? Sí.

274
00:19:05,730 --> 00:19:06,730
¿Para qué?

275
00:19:07,470 --> 00:19:09,030
Estoy tratando de educarme.

276
00:19:09,490 --> 00:19:11,030
Sólo te estás volviendo loco.

277
00:19:11,470 --> 00:19:13,030
¿Y si la biopsia fuera positiva?

278
00:19:13,470 --> 00:19:14,470
Que no es.

279
00:19:14,570 --> 00:19:18,030
No lo sabes. Sí, lo hago. Oh,
¿en realidad? ¿Qué hiciste? Llamaste al Dr.

280
00:19:18,130 --> 00:19:19,210
¿Caso? ¿Ya tienes los resultados?

281
00:19:19,430 --> 00:19:20,430
Estás bien.

282
00:19:20,490 --> 00:19:21,650
Entonces ¿por qué no lo dice simplemente?

283
00:19:24,290 --> 00:19:26,930
Si fueron buenas noticias, ¿por qué no simplemente
llamarme? ¿Por qué tenemos que bajar a

284
00:19:26,930 --> 00:19:27,809
su oficina?

285
00:19:27,810 --> 00:19:29,730
Él quiere darnos la buena noticia en
persona.

286
00:19:30,130 --> 00:19:32,090
Fred. ¿Por qué no puede ser eso? ¿Por qué diablos?
¿no?

287
00:19:38,110 --> 00:19:39,110
Voy a volver a la cama.

288
00:19:40,090 --> 00:19:41,390
Tenemos que hablar de esto.

289
00:19:42,310 --> 00:19:44,290
No hay nada de qué hablar. tu eres
bien.

290
00:19:44,690 --> 00:19:45,690
¿Qué pasa si no lo soy?

291
00:19:45,730 --> 00:19:47,610
Mantén la voz baja. Despiertas a los niños.

292
00:19:49,000 --> 00:19:50,340
¿Por qué no hablas de esto?

293
00:19:52,500 --> 00:19:53,980
Porque no tienes cáncer.

294
00:19:57,660 --> 00:19:59,880
Los niños se levantarán en cuatro horas. consigue algo
dormir.

295
00:20:06,720 --> 00:20:09,920
Te lo digo, ESU es donde ocurre la acción.
es.

296
00:20:10,940 --> 00:20:12,000
¿De qué es tu gloria?

297
00:20:12,400 --> 00:20:14,340
Estúpido. Maldita armadura, ¿verdad?

298
00:20:15,440 --> 00:20:18,820
M16. Sí, necesitan esas cosas porque
les disparan todo el tiempo. alguna vez

299
00:20:18,820 --> 00:20:19,820
disparó un M16?

300
00:20:19,920 --> 00:20:21,300
Por el mismo dinero que ganamos nosotros.

301
00:20:21,700 --> 00:20:23,200
Es lo mejor de lo mejor.

302
00:20:23,620 --> 00:20:26,380
Es como las Fuerzas Especiales. Más como
Olimpiadas Especiales.

303
00:20:27,440 --> 00:20:30,360
Ustedes simplemente están celosos porque
No hay manera de que puedas entrar. ¿Por qué?

304
00:20:30,360 --> 00:20:33,380
¿Quisiera hacerlo? ¿Por qué? Sí. quieres
¿para saber por qué? ¿Por qué querría conseguir

305
00:20:33,380 --> 00:20:34,400
¿disparado? Es difícil de creer.

306
00:20:37,180 --> 00:20:38,540
Sí, ¿cómo es ella?

307
00:20:39,240 --> 00:20:40,240
La novia.

308
00:20:40,980 --> 00:20:42,280
¿La viste? Ella está buena.

309
00:20:42,840 --> 00:20:43,840
Ruso. Eh.

310
00:20:44,140 --> 00:20:45,380
Algo. ¿Qué tan caliente?

311
00:20:45,940 --> 00:20:47,660
La conejita Playboy en la sucursal de Moscú está caliente.

312
00:20:48,060 --> 00:20:49,060
Ella también es joven.

313
00:20:49,480 --> 00:20:52,140
Bueno, en esa nota deprimente, mejor
llegar a casa con mi esposa.

314
00:20:53,020 --> 00:20:55,440
Ella es Jenny Craig antes de la foto.

315
00:20:56,140 --> 00:20:57,460
Sí, será mejor que yo también me vaya.

316
00:20:58,300 --> 00:20:59,300
¿De qué estás hablando?

317
00:20:59,460 --> 00:21:00,460
¿Adónde vas?

318
00:21:00,900 --> 00:21:02,760
3 .15.

319
00:21:03,160 --> 00:21:05,680
Sí, mis chicas estarán dando vueltas
el baño en tres horas.

320
00:21:06,020 --> 00:21:07,320
¿Quieres compartir un taxi con Tom?

321
00:21:07,520 --> 00:21:08,520
Sí, claro.

322
00:21:09,120 --> 00:21:13,170
Ey. La chica al final de la barra tiene
Te he estado mirando si te sientes

323
00:21:13,170 --> 00:21:14,170
Solitario, jefe.

324
00:21:14,250 --> 00:21:14,869
¿Esa es rubia?

325
00:21:14,870 --> 00:21:15,870
No, el otro.

326
00:21:16,990 --> 00:21:17,990
¿Narizota?

327
00:21:18,050 --> 00:21:19,150
Ella no es tan grande.

328
00:21:19,950 --> 00:21:22,170
Ella ha estado mirándote por última vez.
media hora.

329
00:21:23,490 --> 00:21:24,490
La morena.

330
00:21:24,510 --> 00:21:27,450
Sí, sólo había dos chicas en el
barra entera.

331
00:21:28,930 --> 00:21:31,290
Son las tres de la mañana.

332
00:21:31,770 --> 00:21:32,790
¿Tienes otros planes?

333
00:21:33,210 --> 00:21:34,430
Déjalos muertos, tigre.

334
00:21:35,790 --> 00:21:37,490
Buena suerte, dijo mi amigo.

335
00:22:16,050 --> 00:22:18,590
No volviste a decir 7142, ¿verdad?

336
00:22:19,230 --> 00:22:20,230
Sí, lo hiciste.

337
00:22:20,450 --> 00:22:23,310
Mañana por la noche voy a cazar mi ciervo
fusil. Voy a sentarme en uno de los

338
00:22:23,310 --> 00:22:25,170
al otro lado de la calle. Traeré la munición.

339
00:22:25,970 --> 00:22:27,330
Palanqueta. Hola, Jimmy.

340
00:22:29,010 --> 00:22:30,010
Palanqueta.

341
00:22:32,250 --> 00:22:33,250
Recibimos una llamada.

342
00:22:34,790 --> 00:22:35,830
Sí. Bueno.

343
00:22:38,130 --> 00:22:39,470
¿Dónde? No, ahora.

344
00:22:39,710 --> 00:22:40,750
Tienes que estar bromeando.

345
00:22:53,520 --> 00:22:54,520
Bueno. Bueno.

346
00:22:57,300 --> 00:22:58,540
Me siento mucho mejor ahora.

347
00:22:58,820 --> 00:22:59,820
¿Terminaste?

348
00:23:03,820 --> 00:23:04,820
No sé.

349
00:23:09,580 --> 00:23:10,580
Sí.

350
00:23:11,580 --> 00:23:12,580
He terminado. Estoy bien.

351
00:23:13,140 --> 00:23:14,140
Está bien, vámonos.

352
00:23:14,440 --> 00:23:15,860
Necesito respirar profundamente un poco.

353
00:23:20,320 --> 00:23:21,320
¿Te lo estás pasando bien?

354
00:23:22,860 --> 00:23:25,320
¿Te lo estás pasando bien o qué? tu
pasándola bien o qué, ¿eh?

355
00:23:25,880 --> 00:23:29,860
Todo lo que es importante para mí es que tengas
pasar un buen rato en tu última noche como

356
00:23:29,860 --> 00:23:30,860
hombre soltero americano.

357
00:23:30,980 --> 00:23:35,220
Bueno, ya sabes, verte vomitar en el
La playa es una de mis fantasías de toda la vida.

358
00:23:35,520 --> 00:23:36,680
Sí, creo que fue el tequila.

359
00:23:37,660 --> 00:23:38,760
O los tragos de Stoli.

360
00:23:40,040 --> 00:23:41,120
Sí, podrían haber sido los disparos.

361
00:23:41,340 --> 00:23:42,340
O los Boilermakers.

362
00:23:44,430 --> 00:23:45,430
Hola, caldereros.

363
00:23:45,910 --> 00:23:46,910
No, es amigo.

364
00:23:48,490 --> 00:23:50,110
No debería mezclarme, lo sé.

365
00:23:51,110 --> 00:23:52,270
Entonces ¿por qué mezclo?

366
00:23:52,510 --> 00:23:53,510
No tengo ni idea.

367
00:23:53,610 --> 00:23:55,090
¿Por qué mezclo? No sé.

368
00:23:59,750 --> 00:24:00,750
Ocho horas.

369
00:24:01,550 --> 00:24:02,550
¿Ocho horas qué?

370
00:24:02,650 --> 00:24:03,750
Entonces eres un hombre casado.

371
00:24:06,470 --> 00:24:07,470
¿Sí?

372
00:24:09,950 --> 00:24:10,970
Es salvaje, ¿no?

373
00:24:12,170 --> 00:24:13,430
Casarse en ocho horas.

374
00:24:13,950 --> 00:24:14,950
Sentado aquí conmigo.

375
00:24:15,690 --> 00:24:17,150
No, eso es más bien triste.

376
00:24:19,050 --> 00:24:20,170
Entonces, ¿cómo se siente?

377
00:24:20,810 --> 00:24:22,050
¿Qué se siente?

378
00:24:22,750 --> 00:24:23,990
¿De qué estamos hablando ahora mismo?

379
00:24:24,230 --> 00:24:26,510
Tus últimos momentos como soltero.

380
00:24:29,910 --> 00:24:30,910
Aterrador.

381
00:24:31,150 --> 00:24:32,330
¿Aterrador? Sí.

382
00:24:32,950 --> 00:24:36,210
Nunca pensé que tendría 44 años cuando
Me casé.

383
00:24:36,910 --> 00:24:38,570
Salí con mucha gente.

384
00:24:39,030 --> 00:24:43,050
Y pensé que era sólo una cuestión de
tiempo. Pero entonces...

385
00:24:43,370 --> 00:24:45,830
De repente, han pasado 20 años y estoy
todavía soltero.

386
00:24:46,830 --> 00:24:48,390
Llevo mucho tiempo soltera.

387
00:24:48,950 --> 00:24:53,730
Quiero decir, estoy un poco acostumbrado a que las cosas sean
de cierta manera, ya sabes, y no tener

388
00:24:53,730 --> 00:24:56,290
comprometerse alguna vez porque solo hay
yo.

389
00:24:58,490 --> 00:24:59,530
Por eso tengo miedo.

390
00:24:59,730 --> 00:25:03,610
Tengo miedo de ser demasiado mayor para serlo.
empezando a aprender todas estas cosas nuevas

391
00:25:04,610 --> 00:25:06,770
no he estado escuchando una palabra
has estado diciendo. ¡Estás enfermo!

392
00:25:09,090 --> 00:25:10,350
¿Estás planeando tener hijos?

393
00:25:10,880 --> 00:25:13,600
No es tan honesto como lo haría si le preguntara.
ella. ¿Sí? Sí.

394
00:25:14,940 --> 00:25:18,880
Quiero decir, creo que sería un buen padre. yo
solo, ya sabes, no estoy recibiendo nada

395
00:25:18,880 --> 00:25:22,400
más joven. Osea mi viejo tenia 20 años
viejo cuando me tuvo.

396
00:25:23,520 --> 00:25:27,360
Todavía quiero poder perseguir
volar bolas, jugar uno contra uno. tu

397
00:25:27,360 --> 00:25:28,800
Ya sabes, estamos cerca de los 60 años.

398
00:25:29,200 --> 00:25:30,560
¿Puedes perseguir elevados ahora?

399
00:25:33,620 --> 00:25:36,340
Bueno, sí, hombre. Tengo miedo, ¿sabes?
No, vas a estar genial, hombre.

400
00:25:36,960 --> 00:25:39,100
Considérelo. Eres generoso. eres divertido
estar con.

401
00:25:40,120 --> 00:25:41,880
Demonios, desearía casarme contigo. ¡Ey!

402
00:25:43,100 --> 00:25:44,100
No,

403
00:25:44,500 --> 00:25:50,400
En serio, con toda honestidad, nunca
Voy a encontrar a alguien tan perfecto para mí.

404
00:25:50,400 --> 00:25:52,680
tú, así que será mejor que me des un gran
viejo tonto. ¡Ey! ¡No!

405
00:25:53,080 --> 00:25:54,600
¡No aquí en el tablero! ¡No, no!

406
00:25:55,380 --> 00:25:57,680
Acéptalo. Cásate mañana, John.
Sullivan.

407
00:25:57,960 --> 00:26:00,020
No. No le hagas caso.

408
00:26:00,360 --> 00:26:01,720
Vas a estar bien, hombre. no lo seas
asustado.

409
00:26:03,580 --> 00:26:04,580
¡Taxi!

410
00:26:06,800 --> 00:26:07,800
¡Taxi!

411
00:26:08,420 --> 00:26:09,680
No creo que vaya a parar.

412
00:26:46,290 --> 00:26:47,650
¿Sergei? ¿Sí?

413
00:26:48,230 --> 00:26:49,290
¿Qué estás haciendo?

414
00:26:50,370 --> 00:26:51,430
Jugando a Nintendo.

415
00:26:51,830 --> 00:26:53,290
¿No hay nadie en tu habitación?

416
00:26:54,470 --> 00:26:55,470
No funciona.

417
00:26:56,270 --> 00:26:56,950
I

418
00:26:56,950 --> 00:27:05,430
no

419
00:27:05,430 --> 00:27:06,430
saber.

420
00:27:09,490 --> 00:27:11,190
Sergei, son las seis de la mañana.

421
00:27:23,230 --> 00:27:24,230
Ey,

422
00:27:31,310 --> 00:27:32,970
Vamos, hombre.

423
00:27:39,050 --> 00:27:40,050
Guau,

424
00:27:44,270 --> 00:27:45,270
te levantaste.

425
00:27:46,760 --> 00:27:47,800
Mysterio me despertó.

426
00:27:56,520 --> 00:27:58,440
Me gusta esa bata.

427
00:27:58,840 --> 00:28:00,380
¿Crees que puedo quedármelo?

428
00:28:02,100 --> 00:28:03,640
Probablemente tenga que comprarlo.

429
00:28:04,980 --> 00:28:09,300
Sé que tienen Nintendo en la TV.
colocar.

430
00:28:09,920 --> 00:28:14,020
Sí, es una gran idea para los niños.
¿bien? Mantenlos ocupados.

431
00:28:15,720 --> 00:28:17,140
¿Te divertiste anoche?

432
00:28:18,540 --> 00:28:21,100
Seguro. Bebí demasiado,
aunque.

433
00:28:21,380 --> 00:28:22,680
Mmmmmmm. Yo también.

434
00:28:23,820 --> 00:28:25,140
Toma, toma esto.

435
00:28:27,180 --> 00:28:28,180
Bueno,

436
00:28:29,420 --> 00:28:31,700
Me divertí mucho.

437
00:28:32,260 --> 00:28:39,200
Fuimos al espectáculo y luego tocamos.
cangrejos y

438
00:28:39,200 --> 00:28:40,260
Yo gané.

439
00:28:40,700 --> 00:28:42,200
Un cangrejo con una P.

440
00:28:43,320 --> 00:28:45,340
Sí, no mucho. Pero ya sabes.

441
00:28:47,180 --> 00:28:48,180
¿Y tú?

442
00:28:48,820 --> 00:28:49,820
¿Qué hiciste?

443
00:28:51,000 --> 00:28:56,700
Oh, nosotros, ya sabes, tuvimos algunos
bebidas y simplemente pateaba.

444
00:28:56,980 --> 00:28:57,980
Nada especial.

445
00:28:58,280 --> 00:29:02,240
Bueno, espera hasta que veas esa boda.
outfit de noche que tengo para ti.

446
00:29:02,740 --> 00:29:03,740
¿Oh sí?

447
00:29:03,860 --> 00:29:04,860
Mmmmmmm.

448
00:29:05,080 --> 00:29:06,240
¿Puedo echar un pequeño vistazo?

449
00:29:06,520 --> 00:29:07,660
No. ¿Por qué?

450
00:29:08,200 --> 00:29:09,840
Porque es una sorpresa.

451
00:29:10,960 --> 00:29:13,480
Sabes, ni siquiera se supone que debo serlo.
verte ahora mismo.

452
00:29:14,140 --> 00:29:17,000
Se supone que trae mala suerte ver el
novia antes de la boda.

453
00:29:17,600 --> 00:29:18,600
¿Sí? ¿Por qué?

454
00:29:19,820 --> 00:29:20,820
No tengo ni idea.

455
00:29:50,440 --> 00:29:53,520
Oh, no, gracias chicos. estoy consiguiendo
desayunar cuando salimos. Vamos.

456
00:29:53,520 --> 00:29:54,520
antes de que termine el turno.

457
00:29:54,720 --> 00:29:58,400
Nada gratis al respecto. Las cuotas de tu casa
pagó por esa comida. Exactamente. Por eso

458
00:29:58,400 --> 00:30:01,260
Estoy comiendo antes que esos osos hambrientos.
que aparecen en una hora y nos limpian

459
00:30:01,620 --> 00:30:04,220
Será mejor que los Mets den un paso al frente. los valientes
se ven duros.

460
00:30:04,600 --> 00:30:06,160
Dame un velorio. Suele comer.

461
00:30:06,400 --> 00:30:07,400
Todavía durmiendo.

462
00:30:07,480 --> 00:30:08,520
Que hermoso día.

463
00:30:08,740 --> 00:30:10,660
Creo que voy a salir a los enlaces.
y jugar nueve hoyos.

464
00:30:10,920 --> 00:30:12,860
Uf. Huele bien, Billy.

465
00:30:13,560 --> 00:30:14,880
¿Tienes una pareja peleando por mí?

466
00:30:15,100 --> 00:30:16,100
Espera eso, ¿eh?

467
00:30:17,840 --> 00:30:18,840
Estoy leyendo eso.

468
00:30:19,340 --> 00:30:20,340
¿De repente?

469
00:30:20,920 --> 00:30:21,920
Oh,

470
00:30:22,780 --> 00:30:23,800
Hombre, mira este día.

471
00:30:24,560 --> 00:30:26,240
Estoy en el agua en el barco. Seguro.

472
00:30:32,140 --> 00:30:33,380
55 minutos, muchachos.

473
00:30:33,620 --> 00:30:36,100
55 minutos más de nada y nos vamos.
de aquí.

474
00:30:40,860 --> 00:30:41,860
Llega tarde.

475
00:30:42,100 --> 00:30:43,180
Sólo por unos minutos.

476
00:30:44,560 --> 00:30:47,280
¿Cómo puede llegar tarde ya? Nosotros
Debe ser su primera cita.

477
00:30:47,700 --> 00:30:48,820
No lo sé, tal vez fue a votar.

478
00:30:49,310 --> 00:30:52,850
No, sólo quiere asegurarse de que lo sepamos.
que su tiempo es más valioso que el nuestro

479
00:30:52,850 --> 00:30:55,830
tiempo. Su tiempo probablemente sea más valioso.
que nuestro tiempo.

480
00:30:56,830 --> 00:30:58,250
El ego está en estos tipos.

481
00:31:00,130 --> 00:31:03,890
Bueno, se graduó en medicina.
escuela, y no lo hicimos.

482
00:31:04,210 --> 00:31:05,210
¿Entonces?

483
00:31:05,550 --> 00:31:06,830
No lo hace mejor que yo.

484
00:31:08,550 --> 00:31:09,550
¿Qué fue eso?

485
00:31:10,690 --> 00:31:12,170
¿Qué? Eso de encogerse de hombros.

486
00:31:12,590 --> 00:31:14,810
¿Crees que este tipo es mejor que yo? I
No dije eso.

487
00:31:15,110 --> 00:31:16,190
Pero eso es lo que estabas pensando.

488
00:31:16,450 --> 00:31:17,670
¿Ahora eres como un lector de mentes?

489
00:31:26,600 --> 00:31:28,400
Me falta trabajo por esto. Sabes
¿qué?

490
00:31:29,440 --> 00:31:30,419
Ve entonces.

491
00:31:30,420 --> 00:31:31,860
Si no quieres esperar, ve.

492
00:31:32,140 --> 00:31:33,140
Yo debería.

493
00:31:33,320 --> 00:31:35,340
Ambos deberíamos hacerlo. Muéstrale a este bastardo grosero.

494
00:31:35,660 --> 00:31:37,560
Sí, eso realmente lo destrozará si
vete.

495
00:31:40,400 --> 00:31:41,540
Vamos, nos vamos de aquí.

496
00:31:42,120 --> 00:31:44,900
¿Qué? Nos vamos. Que se joda. Vamos.

497
00:31:46,480 --> 00:31:50,360
Oh, Faith, Fred, lamento llegar tarde. yo
tuvo una cirugía temprana que tomó un poco

498
00:31:50,360 --> 00:31:51,360
largo y esperado.

499
00:31:53,120 --> 00:31:54,120
Ningún problema.

500
00:31:54,980 --> 00:31:55,980
¿Cómo estás?

501
00:31:56,110 --> 00:31:57,110
Bueno.

502
00:31:57,690 --> 00:31:58,690
¿Kim?

503
00:32:02,050 --> 00:32:03,050
¿Kim?

504
00:32:05,990 --> 00:32:06,990
¿Kim?

505
00:32:13,410 --> 00:32:14,990
¿Kim? kim,

506
00:32:16,270 --> 00:32:19,710
¿estás ahí?

507
00:32:21,410 --> 00:32:24,670
Kim, ¿estás bien ahí dentro? Estoy bien.
Espera un segundo.

508
00:32:32,410 --> 00:32:37,810
Te llamé toda la noche. Oh, eso fue
¿tú? Gracias por ayudarme a no conseguir

509
00:32:37,810 --> 00:32:38,810
dormir.

510
00:32:42,470 --> 00:32:43,470
¿Qué te pasa, mamá?

511
00:32:43,710 --> 00:32:45,250
Decepcionado con mi limpieza
habilidades?

512
00:32:47,850 --> 00:32:50,990
Te estuve llamando toda la noche porque Joey
Quería hablar contigo.

513
00:32:51,930 --> 00:32:54,890
Está enfermo y quería hablar con su
madre. ¿Enfermo? ¿Qué pasa con

514
00:32:55,190 --> 00:32:56,029
Gripe estomacal.

515
00:32:56,030 --> 00:32:58,870
Jimmy tuvo que trabajar y creo que Joey simplemente
Quería hablar contigo. Bueno, ¿dónde está él?

516
00:32:58,870 --> 00:32:59,870
ahora? Escuela.

517
00:33:00,910 --> 00:33:01,910
Sentirse mejor hoy.

518
00:33:02,730 --> 00:33:04,950
Tal vez debería haberse quedado en casa un rato más.
día si estuviera tan enfermo.

519
00:33:05,190 --> 00:33:07,210
Él está bien esta mañana o no lo haría.
lo han dejado ir.

520
00:33:09,450 --> 00:33:12,150
Sabes, no puedes simplemente dejar que el teléfono
suena así.

521
00:33:12,630 --> 00:33:14,210
Me asusta muchísimo.

522
00:33:15,450 --> 00:33:17,870
Habría venido aquí anoche
si no hubiera tenido a Joey.

523
00:33:18,570 --> 00:33:19,770
Casi llamo a la policía.

524
00:33:22,450 --> 00:33:26,650
Entonces... ¿Qué le dijiste a Joey cuando
¿No pudiste contactarme?

525
00:33:27,590 --> 00:33:28,630
Que debes haber estado fuera.

526
00:33:32,040 --> 00:33:33,800
¿Has estado fuera?

527
00:33:35,100 --> 00:33:36,100
Seguro.

528
00:33:37,220 --> 00:33:38,220
Sí, ¿dónde?

529
00:33:38,960 --> 00:33:39,960
salgo.

530
00:33:45,080 --> 00:33:46,600
¿Quieres que te ayude a pasar por algunos?
de esto?

531
00:33:47,200 --> 00:33:48,220
Mmm, no.

532
00:33:50,060 --> 00:33:52,380
Probablemente tengas muchos sin abrir.
facturas aquí.

533
00:33:53,100 --> 00:33:54,460
Sí, lo haré, gracias.

534
00:33:57,540 --> 00:33:58,680
¿Cuánto tiempo vas a hacer eso?

535
00:33:59,200 --> 00:34:00,200
¿Qué?

536
00:34:00,520 --> 00:34:01,520
Ah, Natán.

537
00:34:06,260 --> 00:34:07,820
¿Leche y azúcar como siempre?

538
00:34:09,840 --> 00:34:11,239
¿Estás saliendo con alguien?

539
00:34:11,639 --> 00:34:12,638
¿Como quién?

540
00:34:12,639 --> 00:34:15,580
No sé. Un terapeuta.

541
00:34:15,820 --> 00:34:16,820
Un consejero.

542
00:34:17,020 --> 00:34:18,020
Un psiquiatra.

543
00:34:18,460 --> 00:34:22,840
Alguien que pueda ayudarte porque es
evidente que no vas a dejar

544
00:34:22,840 --> 00:34:24,380
cualquiera que se preocupe por ti ayuda.

545
00:34:24,670 --> 00:34:27,489
¿Sabes qué, mamá? No es nada tuyo
Maldito asunto con quién estoy saliendo o no

546
00:34:27,489 --> 00:34:31,050
viendo. Lo siento, no respondí la
teléfono anoche cuando Joey estaba enfermo.

547
00:34:31,130 --> 00:34:32,530
pero lo responderé la próxima vez.

548
00:34:33,270 --> 00:34:34,270
Excelente.

549
00:34:36,130 --> 00:34:38,510
Mamá, te veré cuando te vea entonces.

550
00:34:41,750 --> 00:34:42,750
¿Qué significa eso?

551
00:34:43,210 --> 00:34:44,210
Sólo digo.

552
00:34:45,030 --> 00:34:46,030
¿Qué significa?

553
00:34:47,110 --> 00:34:50,929
Extirpar el tumor nos dará una mejor
idea de con qué estamos trabajando.

554
00:34:51,489 --> 00:34:53,170
¿Trabajando con? ¿No dijiste que era
nada?

555
00:34:54,440 --> 00:34:56,199
Dije que probablemente no era nada.

556
00:34:56,400 --> 00:34:57,400
Entonces estabas equivocado.

557
00:34:57,440 --> 00:34:59,280
La biopsia no fue alentadora.

558
00:34:59,600 --> 00:35:02,820
¿Por qué no puedes decir que estabas equivocado? tu
No puedo simplemente decir que está equivocado.

559
00:35:03,160 --> 00:35:04,160
Complacido.

560
00:35:08,080 --> 00:35:11,100
Entonces, ¿qué pasa si entras y hay
más que tú... estaré afuera.

561
00:35:11,560 --> 00:35:13,560
¿Qué? Vamos, no me voy a sentar con
este chico.

562
00:35:20,360 --> 00:35:21,360
Está molesto.

563
00:35:23,790 --> 00:35:24,790
Necesita un poco de aire.

564
00:37:02,380 --> 00:37:03,380
en.

565
00:37:03,560 --> 00:37:05,300
Simplemente genial.

566
00:37:11,280 --> 00:37:12,680
¿Hola?

567
00:37:25,400 --> 00:37:26,800
¿Hola?

568
00:37:31,980 --> 00:37:32,980
¿Alguien aquí?

569
00:38:14,060 --> 00:38:17,660
Ey. No tenía nada, así que fui.
Salí y compré café y bagels.

570
00:38:18,220 --> 00:38:19,220
¿Tienes hambre?

571
00:38:20,100 --> 00:38:22,760
Um, no, de hecho tengo que ir a trabajar.

572
00:38:23,220 --> 00:38:24,220
Oh.

573
00:38:26,040 --> 00:38:28,920
Bueno, eso fue realmente lindo. yo
Pensé que podrías tener hambre.

574
00:38:29,700 --> 00:38:30,700
¿Dónde estamos?

575
00:38:31,380 --> 00:38:32,380
¿Mi apartamento?

576
00:38:32,580 --> 00:38:33,840
No, no, me refiero a la ciudad.

577
00:38:34,960 --> 00:38:35,960
Mercer y Príncipe.

578
00:38:36,260 --> 00:38:37,260
Espera, ¿Soho?

579
00:38:38,660 --> 00:38:39,660
¿Seguro?

580
00:38:40,280 --> 00:38:41,640
No, realmente tengo que irme.

581
00:38:42,640 --> 00:38:43,940
Pero tomaré el café.

582
00:38:47,040 --> 00:38:48,040
Gracias.

583
00:38:48,240 --> 00:38:49,240
Gracias.

584
00:39:15,170 --> 00:39:17,450
Bueno, estaremos bien por un tiempo.
Más tiempo sin ti.

585
00:39:17,830 --> 00:39:19,510
Es sólo entrega de paquetes, ¿verdad?

586
00:39:20,750 --> 00:39:21,870
¿Qué te pasa, eh?

587
00:39:27,690 --> 00:39:28,850
No puedo pensar.

588
00:39:34,490 --> 00:39:35,650
Intenta relajarte, ¿eh?

589
00:40:34,810 --> 00:40:37,750
Horrible. Me ha estado dando mucho
llamadas.

590
00:40:43,870 --> 00:40:44,870
¿Hola?

591
00:40:52,630 --> 00:40:54,050
¡Vaya, vaya, mamá!

592
00:40:54,870 --> 00:40:55,870
Vaya, más despacio.

593
00:40:56,370 --> 00:40:57,710
No, no puedo entenderlo.

594
00:40:59,330 --> 00:41:00,330
¿Qué?

595
00:41:01,370 --> 00:41:03,710
No, no lo tengo puesto. Aférrate.

596
00:41:06,540 --> 00:41:07,580
Mamá, ¿estás bien?

597
00:41:14,540 --> 00:41:16,240
Estamos bien, hombre. Relajarse. tenemos mucho
de tiempo.

598
00:41:17,980 --> 00:41:18,980
Te ves bien.

599
00:41:19,480 --> 00:41:20,480
¿Te sientes bien?

600
00:41:20,720 --> 00:41:21,720
Nervioso.

601
00:41:21,980 --> 00:41:23,120
No necesitamos botas ni orejas.

602
00:41:23,380 --> 00:41:24,380
Claro que sí.

603
00:41:26,960 --> 00:41:29,780
El ojal de esta solapa ni siquiera es
abierto para un arado. te daré un alfiler

604
00:41:29,780 --> 00:41:30,780
para eso, hombre.

605
00:41:31,900 --> 00:41:34,620
Estamos por aquí, ¿verdad? este lugar es
como un anciano, hombre.

606
00:41:38,060 --> 00:41:39,120
¿Qué diablos es todo eso?

607
00:41:40,000 --> 00:41:41,620
Alguien llegó al puesto del millón de dólares.

608
00:41:42,920 --> 00:41:43,920
¿En un bar?